to głównie praca na żywym tekście, który ma konkretny przekaz. Jest o tyle trudna, że wymaga od tłumacza samego przekładu jak również ciężkiej pracy nad przekazaniem nastroju tłumaczonego tekstu- jego podniosłości lub poczucia humoru. Odnosi się to zarówno do artykułów jak i książek czy prac dyplomowych. Przekłady, które mają szeroki krąg odbiorów muszą być robione przez ludzi, którzy mają lekkie pióro, umieją czytać między wierszami.