• Text Hover

Зразкові ціни на документи, перекладені присяжним перекладачем на польську мову:

  • посвідчення особи

  • водійські права

  • паспорт

  • 90 zł (4-5 дні), 140 zł (1-2 дні)

  • 90 zł (4-5 дні), 140 zł (1-2 дні)

  • 90 zł (4-5 дні), 140 zł (1-2 дні)

  • посвідчення особи - 75 zł

  • водійські права - 75 zł

  • паспорт - 75 zł

Наведені вище ціни не включають вартість доставки – 6 злотих рекомендований лист Poczta Polska або 11 злотих кур’єр.

ОТРИМАЙТЕ КОД ЗНИЖКИ І КОРИСТУЙТЕСЬ БЕЗКОШТОВНИМ ВІДПРАВЛЕННЯМ ДОКУМЕНТІВ НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ


Бюро перекладів BeLingua пропонує переклади документів з української на польську, виконані звичайними та присяжними перекладачами.

Варто пам’ятати, що польські органи державної влади та управління завжди вимагають присяжного перекладу.

Це потрібно для отримання тимчасового перебування в Польщі, дозволу на роботу, зарахування дітей до польської школи тощо.

Ми також перекладаємо:

– довіреність, – свідоцтва про роботу, – шкільні дипломи і свідоцтва, – заяви, – інформація про зміну прізвища, – медична документація і всі інші документи.

При оцінці ми враховуємо:

– термін реалізації, – рівень складності, – форма запису, тобто документ містить друковане або рукописне письмо.

Якою мовою ми спілкуємось з клієнтами?

Основною мовою спілкування для нас є польська та англійська.

Як замовити переклад документів?

Цей процес має три етапи, описані нижче.

 

Етап I – надання документів для перекладу та оцінки вартості

 

Будь ласка, надсилайте нам якісні сканквання або фотографії документів за адресою witaj@belingua.pl . Інший варіант – особиста доставка їх у наш офіс ul. Zamiejska 7, Pruszków з 9.00 до 17.00. ( як дістатися – посилання на карти Google ). Далі ми визначаємо вартість і термін перекладу відправлених документів.

ВАЖЛИВО. Надіславши нам документи для визначення вартості, будь ласка, вкажіть, на якій вони мові, і якого виду це документ. У нашому офісі ми перекладаємо більше 30 мов, і ця інформація завжди прискорить нашу відповідь.

 

Етап II – затвердження ціни та терміну виконання, оплата рахунку-фактури

 

Після затвердження вартості і терміну перекладу, тільки після оплати рахунку-фактури готівкою або банківським переказом, ми починаємо переклад.

 

Етап III – особисте отримання документів або відправлення їх на зазначену адресу в Польщі (або за кордоном)

Зреалізовані переклади зазвичай відправляються електронною поштою, але присяжні переклади завжди у паперовій формі з печаткою перекладача і повинні бути отримані особисто або ми можемо відправити їх за вказаною адресою. На прохання клієнта відправляємо сканування перекладів, коли документи готові, перш ніж ви отримаєте їх поштою або кур’єром.

Як заплатити за документи, які ви надсилаєте поштою?

Ми пропонуємо кілька варіантів оплати:

  1. передоплата шляхом банківського переказу
  2. передоплата за допомогою швидкого переказу (кілька хвилин) через систему миттєвих платежів (без комісії).
  3. готівкою в нашому офісі.

Як я можу забрати документи?

Ми пропонуємо кілька варіантів:

  1. Особисто в нашому офісі BeLingua ul. Zamiejska 7, Pruszków (доїзд до 25 хвилин від центру Варшави) з 9.00 до 17.00. ( як дістатися – посилання на карти Google )
  2. ми здійснюємо відправлення рекомендованим листом за ціною 6 злотих або кур’єром DPD за 11 злотих на території Польщі. Ми також надсилаємо документи за кордон – оцінюється окремо.

Як дізнатись, скільки це мені коштуватиме?

Ціна за стандартні документи можна знайти в прайс-листі вище. Інші документи оцінюються нами тільки після отримання їх в електронному вигляді, сканування або фотографії, надіслані за адресою witaj@belingua.pl. Ви отримаєте відповідь електронною поштою або телефоном.

Як довго триває переклад документів?

Перекладач починає свою роботу зазвичай на наступний день, а замовлення здійснюється протягом 1-2 робочих днів щодо стандартних документів. Клієнт завжди знає кінцеву вартість та дату реалізації.

Чи повинні документи для роботодавця бути переведені присяжним перекладачем?

Це залежить від польського роботодавця, але наш досвід показує, що вони майже завжди вимагають присяжного перекладу.

Що робити, якщо я мушу швидко зробити переклад, а оплата займе кілька днів?

Якщо кінцевий термін дуже короткий (1-2 дні), ми пропонуємо вам можливість оплатити переклад за допомогою системи швидкого переказу, завдяки якій перераховується на наш рахунок через кілька хвилин, навіть у вихідні дні.

Мені потрібно перекласти документ, якого немає у списку вище, чи можете ви його перекласти?

Так, ми, звичайно, можемо його перекласти. Будь ласка, надішліть нам цей документ на witaj@belingua.pl з інформацією про термін реалізації. Ми відправимо відповідь електронною поштою.

Ви перекладаєте документи українською мовою на інші мови, ніж польська?

Так. Будь ласка, надсилайте нам документи на witaj@belingua.pl з інформацією про те, на яку мову потрібно перекладати та який термін реалізації. Ми відправимо відповідь електронною поштою.