Polska firma, która chce publikować aplikacje w App Store, musi przejść weryfikację w Apple. Dotyczy to zwłaszcza dwóch sytuacji: rejestracji w Apple Developer Program jako organizacja oraz weryfikacji statusu tradera, którą w Unii Europejskiej wymusza akt o usługach cyfrowych (DSA). W obu przypadkach Apple może poprosić o dokumenty potwierdzające istnienie firmy, jej adres i osoby uprawnione do jej reprezentowania.
Jakich dokumentów chce firma Apple?
Zestaw zależy od kraju i formy prawnej, ale najczęściej są to: odpis z KRS albo wpis do CEIDG, umowa spółki lub statut, potwierdzenie numeru NIP i danych urzędu skarbowego, dokument wskazujący osoby uprawnione do reprezentacji, a czasem także potwierdzenie zatrudnienia osoby składającej wniosek. Przy weryfikacji tradera kluczowe jest, by dokument jasno pokazywał nazwę firmy i jej adres.
Dlaczego polska wersja nie wystarczy?
Apple akceptuje dokumenty w wybranych językach, a polski często nie jest wśród nich. W korespondencji z firmami Apple zaznacza, że dokumenty muszą być przetłumaczone na angielski przez osobę uprawnioną do ich poświadczenia. Tłumaczenia maszynowe przez Google translatora czy DeepL są odrzucane, a każde odrzucenie oznacza kolejną rundę wymiany wiadomości i dalsze opóźnienie.
Co to oznacza w polskich realiach?
W polskim systemie prawnym odpowiednikiem takiego poświadczenia jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego. Tłumacz poświadcza zgodność tłumaczenia z oryginałem, a dokument nosi jego pieczęć z numerem wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości. Dzięki temu weryfikator po stronie Apple dostaje tłumaczenie z jasno wskazaną osobą odpowiedzialną za jego treść.
Kilka praktycznych wskazówek:
- Tłumaczenie powinno obejmować cały dokument, łącznie z pieczęciami, adnotacjami i danymi z nagłówków, a nie tylko wybrane fragmenty.
- Nazwa firmy i adres w tłumaczeniu muszą dokładnie odpowiadać danym wpisanym we wniosku do Apple oraz w bazie D-U-N-S.
- Odpis z KRS najlepiej pobrać świeży, ponieważ Apple oczekuje aktualnych dokumentów.
- Zarówno oryginał, jak i tłumaczenie warto przesłać jako czytelne pliki PDF.
Jak pomagamy?
W BeLingua wykonujemy poświadczone tłumaczenia dokumentów rejestrowych i korporacyjnych z polskiego na angielski: odpisów z KRS (www.krsangielski.pl) i CEIDG, umów spółek, uchwał i pełnomocnictw. Przygotowujemy je w formie gotowej do przesłania przez portal Apple i dbamy o spójność nazw i adresów z danymi we wniosku. Jeśli Apple poprosiło Cię o tłumaczenie dokumentów, skontaktuj się z nami przez belingua.pl.
