Tłumacz przysięgły – jak nim zostać i co to znaczy?

Tłumacz przysięgły w naszym kraju jest osobą zaufania publicznego. Każdy kto zostanie tłumaczem przysięgłym widnieje na ogólnodostępnej liście na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości (https://ms.gov.pl/pl/lista-tlumaczy-przysieglych/), a sam zawód regulowany jest ustawą.
Praca tłumacza przysięgłego sprowadza się głównie do takich  czynności jak: sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także do sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń, sporządzonych przez inne osoby; sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzanie i poświadczanie odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby; dokonywanie tłumaczenia ustnego.
Aby zostać tłumaczem przysięgłym należy spełnić ściśle określone warunki, zapisane oczywiście w ustawie, tj. być osobą fizyczną, która musi:

1. Posiadać obywatelstwo polskie, obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, obywatelstwo jednego z państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
   
   
2. Znać język polski;
   
   
3. Mieć pełną zdolność do czynności prawnych;
   
   
4. Być niekarana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
   
   
5. Mieć ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku filologicznym lub magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;
   
   
6. Uzyskać wynik pozytywny z egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Egzamin odbywa się w ciągu roku od złożenia dokumentów przez kandydata. Koszt egzaminu to 800 zł. Egzamin składa się z dwóch części: tłumaczenia pisemnego z i na język obcy oraz tłumaczenia ustnego.

Jeżeli chodzi o zarobki są one uzależnione są przede wszystkim od ilości przekładów jakie tłumacz wykonuje oraz od języka tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń zleconych przez instytucje państwowe stawki za nie są odgórnie ustalone przez Ministerstwo Finansów, zaś w przypadku, gdy zleceniodawcą jest osoba prywatna, przysięgły tłumacz ma dowolność w ustalaniu opłaty za wykonane tłumaczenie. Stawki te wahają się najczęściej od ok. 20 zł za stronę do 40 zł. Więcej zarabiają tłumacze znający mniej popularne języki (np. chiński, arabski).